The retail giant is hitting a wall on several fronts, and its turnaround strategy has shown little traction.