The coffee chain faces continuing challenges from rising competitors, and analysts don’t see things getting easier soon.