Joshua Young started his hedge fund less than a year ago. Last month, he caught a break when a university endowment handed him $20 million, quintupling his assets under management. How did an obscure Houston fund called Bison Interests land such a big fish?