The creator of Google Wallet is taking on retail payments with a new terminal and an app approach to software.