New telehealth apps offer round-the-clock access to doctors and therapists. Are they healthy for your wallet, too?