The commodities rout is real: This banker isn’t too hot on the prospects for Navistar or Joy Global, either.