The actor’s interview with Joaquin Guzman helped lead security forces to the drugs kingpin, Mexican government sources said.