Brad Katsuyama and his Investors’ Exchange were lionized in the best-selling book “Flash Boys” as protecting mom-and-pop investors from predatory high-frequency traders. Now nearly two years later, his firm, IEX Group Inc., is counting on that renown to help smooth its path to become a public stock exchange.