Many Obamacare customers pay more than 10 percent of their incomes toward coverage costs, a report found.