Rare cars have skyrocketed in value, demand is mushrooming, and advisors are racing to protect clients’ investments.