While you can’t invest in a 401(k) that isn’t sponsored by your employer, there are a couple of exceptions to the rule.