Apple’s smaller tablet hasn’t sold well for the past couple of years, but existing owners now have a good reason to upgrade.