With no major holidays to propel sales growth, the floral and gifting giant posted soft third-quarter earnings results.