Looking for a silver lining to the up-and-down stock market? How’s this? Odds are that your retirement accounts have been growing and will rally in the long run from the recent volatility. A reminder of that long-term growth tendency comes from new data from the Investment Company Institute, a mutual fund industry trade group, which reports that 401(k) plan assets reached an all-time high of $4.697 trillion as of June 30.