Eating at these chains is a known danger, but some foods are worse than others — and worse than expected.