Property managers are raising rents by as much as 8% next year as demand rises and vacancies fall, a new survey found.