Stocks closed in the red Thursday after spending most of the session underwater amid disappointing economic data. The S&P 500 finished fractionally lower after flirting with positive territory; the Dow Jones industrial average gave up 0.1% and the Nasdaq, hampered by chip stocks, fell 0.4%. Volume was lighter on both exchanges, according to preliminary figures.