While you need an employee handbook to maintain law and order, trying to enforce illegal policies can land you in hot water.