Sky-high balances, missed payments, or an old collections debt could be keeping your score from soaring.