The mattress retailer dropped hard after a disappointing quarter. Here’s what investors need to know.