Pioneer Investment Management thinks Europe’s looming ban on bundling together payments for equity research and trading is a great idea. But uncertainty over what will be allowed in the final rules has forced it to stop its efforts to separate the two.