An appeals panel has upheld the Borgata casino’s policy of regulating how much its cocktail waitresses can weigh.