High-frequency traders just caught a break in Europe, where it’s now easier to escape stricter rules for market makers.