Facebook is launching new tools for ad deployment and measurement that speaks Madison Avenue’s TV-centric language.