It’s a taxing moment in Etsy’s newly public life. Does its tax strategy negate its social responsibility?