Rite Aid is a go-to for filling prescriptions, but its prices can be higher than at competitors on these items.