Toronto Stock Exchange owner TMX Group Ltd. is considering what to do next with Box, its slumping U.S. options exchange.