It looked like a no-brainer for buyers of Chinese shares in Hong Kong. So what trade has hurt investors?