T-Mobile may have more subscribers, but a new report shows that Sprint’s network still performs better overall.