Exchange-traded funds are becoming a more popular investment choice in 401(k) plans, but should you use them?