A wave of consolidation is sweeping across health insurers, but that may not translate into lower premiums.