It won’t be easy for Uber and other tech upstarts to gain a foothold in the package delivery business.