Newly released data from the Consumer Financial Protection Bureau show what’s really getting under consumers’ skin.