The virtual-assistant market is already pretty crowded, but that might not stop social network Facebook from jumping in.