Rental prices rose faster than incomes in June, but showed signs of slowing in New York, Los Angeles, and Washington.