The damage from Toshiba’s accounting scandal may be around triple the initial estimate, but its stock surged anyway.