TMX Group, Canada’s largest exchange operator, has hired a new chief executive officer for its equities division.