American companies kicked off the summer with modest growth in hiring, sending nonfarm payrolls up 223,000 in June.