A new analysis of the return on investment of higher education finds public colleges are outpacing private colleges.