Amid a volatile run for Chinese stocks, shares listed outside of mainland China may have room to run, one expert said.