Outrage by Reddit users that led to the ousting of CEO Ellen Pao shows how it can be a volatile place for brands.