The average commuter spends $2,600, according to a new Citibank survey. Here’s how to make sure you don’t.