The Justice Department has begun an examination of trading in the U.S. Treasury market, following the outlines of its successful cases against Wall Street’s illegal practices in foreign currencies and other businesses, said three people familiar with the inquiry.