The agency has appointed an ombudsperson to handle net neutrality violation complaints from consumers.