Roger Penske’s auto-dealership empire has an intriguing advantage that sets it apart from its biggest rivals.