Nestle USA said it would remove artificial flavors and reduce salt in its frozen pizza and snack products by year’s end.