Men’s Wearhouse hopes to attract younger shoppers by expanding its custom clothing and higher-end lines.