The pain of student debt ripples through the U.S. economy, impeding growth and skewing social patterns. Here’s how.