Fox Sports is bringing a high-tech edge to its coverage of golf’s U.S. Open, but traditionalists aren’t happy.