After GM said it wasn’t interested in a merger with Fiat, the automakers are hiring advisors for a looming deal battle.